1
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
Troede aldrig jeg ville have
at være bange i Margrave.
2
00:00:13,389 --> 00:00:15,307
Stadig ingen kundeemner?
3
00:00:15,391 --> 00:00:17,768
Intet brugbart.
4
00:00:17,852 --> 00:00:21,230
Ting, vi bliver fortalt
at jage ned...
5
00:00:21,230 --> 00:00:22,940
har ikke lyst til vejen at gå.
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,443
Taler du med Finlay om det?
7
00:00:25,443 --> 00:00:28,237
Han bliver ved med at lukke mig ned.
8
00:00:28,237 --> 00:00:29,572
Når han selv er i nærheden.
9
00:00:29,572 --> 00:00:32,158
Siden Roscoe slog Teale,
Jeg har ikke set ham.
10
00:00:32,158 --> 00:00:34,160
Mig og Baker er en slags
på vores egen.
11
00:00:34,160 --> 00:00:36,454
Jeg prøvede at ringe til Paul
igen i dag.
12
00:00:36,454 --> 00:00:38,497
Charlie også.
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
De vil ikke svare.
14
00:00:43,002 --> 00:00:45,421
De er i vinden eller...
15
00:00:45,421 --> 00:00:47,590
eller værre.
16
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
Jeg har tænkt
måske skulle vi gå.
17
00:00:50,843 --> 00:00:53,846
Selvom I alle løser dette,
med hr. Kliner død,
18
00:00:53,846 --> 00:00:55,681
Jeg er bange for denne by
vil bare gå tilbage
19
00:00:55,765 --> 00:00:57,808
til den måde, det var
før han kom hertil.
20
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
Mine forældre ville elske
at have os i Tupelo.
21
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
Jeg ved det.
22
00:01:02,146 --> 00:01:05,107
Og snart skal vi
har brug for den gratis børnepasning.
23
00:01:06,776 --> 00:01:08,527
Hvornår kan vi starte
fortælle folk?
24
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
Snart.
25
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
Taxa? Taxa!
26
00:02:00,079 --> 00:02:02,373
Herovre! Hej.
27
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
Tyskland.
Et nyt eventyr, ikke?
28
00:02:16,095 --> 00:02:18,347
Dette er ikke et eventyr.
29
00:02:18,347 --> 00:02:20,683
Det er en straf.
Tyskland er kedeligt.
30
00:02:20,683 --> 00:02:22,476
Det bliver anderledes denne gang.
31
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
Se på mine drenge.
32
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
Du ser så forvirret ud lige nu.
33
00:02:28,065 --> 00:02:30,109
Du ser gode mennesker
at blive straffet,
34
00:02:30,109 --> 00:02:31,610
dårlige mennesker får
hvad de ønsker,
35
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
og forstår ikke hvorfor.
36
00:02:33,070 --> 00:02:34,697
Jeg skal fortælle dig noget
37
00:02:34,697 --> 00:02:36,574
det giver ikke meget mening nu
38
00:02:36,574 --> 00:02:39,952
men forhåbentlig vil det en dag,
når du er ældre.
39
00:02:39,952 --> 00:02:44,415
Joe, du behøver ikke at løse
alle verdens problemer.
40
00:02:44,415 --> 00:02:46,625
Løser nogle
er mere end nok.
41
00:02:46,709 --> 00:02:51,171
Og Reacher, du har
styrke af tre drenge på din alder.
42
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
Hvad vil du gøre
med den styrke, hmm?
43
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
Du vil gøre det rigtige.
44
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
Fint outfit.
45
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
Mit andet tøj
fik blod på dem.
46
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
Noget af det var mit.
47
00:03:36,050 --> 00:03:37,676
Kniv. Kanon.
48
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
Det er i konsollen.
49
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
Så hvad lærte du i New York?
50
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Det hele handler om papiret.
51
00:03:51,607 --> 00:03:53,400
Blæk er let at få,
plader kan lade sig gøre;
52
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
erhverve retten
valuta papir,
53
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
- det er tricket.
- Og?
54
00:03:57,321 --> 00:03:58,989
Nå, der var kun ét sted
i det land, der lavede
55
00:03:59,073 --> 00:04:02,117
avisen og Joe havde det
låst ned som Sing Sing...
56
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
- Medmindre...
- Medmindre han ikke gjorde det.
57
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
Medmindre han ikke gjorde det.
58
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
Kunne have været nogen beskidt på
det indre Joe ikke var klar over.
59
00:04:11,210 --> 00:04:13,963
Hubble var valutaforvalter,
handlet i hårde kontanter.
60
00:04:13,963 --> 00:04:15,798
Han kunne have arbejdet
med nogen hos leverandøren
61
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
- hvem der blev kompromitteret.
- Okay.
62
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Noget andet?
63
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
Løb ind i en anden
af de venezuelanske fyre.
64
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Hvad skete der?
65
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
Vi spillede Hangman.
66
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
Tag mig til karrosseriværkstedet.
Skal hente Bentleyen.
67
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
Jeg er nødt til at stoppe først.
68
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
Du kommer til at ville
at blive i bilen.
69
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
Det gjorde hr. Kliner ikke
har mange slægtninge
70
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
i Markgreve.
71
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
Kun hans søn og nevø.
72
00:04:48,998 --> 00:04:52,418
Men det kan jeg godt lide at tro, han havde
en by fuld af familie.
73
00:04:52,418 --> 00:04:56,171
Jeg ved, at han omfavnede os som slægtninge.
74
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
De retfærdige går til grunde,
og ingen tager det til sig.
75
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
De fromme tages bort,
76
00:05:04,722 --> 00:05:08,767
og det er der ingen der forstår
de retfærdige tages bort
77
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
at blive skånet for det onde.
78
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
Dem, der går oprejst
gå ind i fred.
79
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
De finder hvile
som de ligger i døden.
80
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
Hvad fanden tror du
laver du?
81
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
At vise min respekt.
82
00:06:00,027 --> 00:06:03,572
Virkelig? Ved du hvad jeg synes?
83
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
Jeg tror, du dræbte ham.
84
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
Hvordan vil du have det
hvis jeg skar dig op
85
00:06:09,286 --> 00:06:10,913
ligesom du snittede ham?
86
00:06:10,913 --> 00:06:12,414
Hmm?
87
00:06:14,875 --> 00:06:18,712
Én, jeg betaler ikke
min respekt til din onkel,
88
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
For jeg har aldrig respekteret ham.
89
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
Men han betød meget
til befolkningen i denne by,
90
00:06:23,634 --> 00:06:26,929
så jeg giver min respekt
Margrave som dets chefdetektiv.
91
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
To.
92
00:06:29,890 --> 00:06:31,767
Træd et skridt tilbage, søn,
93
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
eller der kommer to Klinere
i den grav.
94
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
Vi ses, Finlay.
95
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Mm-hmm.
96
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
Det ser ud til, at det gik godt.
97
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
Hold kæft.
98
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Lad os hente bilen.
99
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
Tjekkede Roscoe ind
med dig på det seneste?
100
00:07:12,266 --> 00:07:15,769
Nej, men jeg burde høre
fra Picard senere i dag.
101
00:07:26,864 --> 00:07:29,116
Hej, Bentley mand.
102
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
Undskyld, chef, det skal du have
at komme tilbage i eftermiddag.
103
00:07:30,993 --> 00:07:33,537
Jeg har kun to
af dem tonede vinduer endnu.
104
00:07:33,537 --> 00:07:34,955
Godt nok.
105
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Vil du tage det halvfærdigt?
106
00:07:36,582 --> 00:07:39,251
Kun rockstjerner har brug for
fire tonede ruder.
107
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Jeg betaler fuld pris.
108
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
Pas dig selv, chef.
Jeg bringer det rundt.
109
00:07:47,551 --> 00:07:50,762
Tim, få noget kattegrus
på det olieudslip.
110
00:07:52,764 --> 00:07:55,893
Nu har du det helt sikkert godt
bruge en falsk rulle.
111
00:07:55,893 --> 00:07:58,312
Du vil have mig
at købe dig noget?
112
00:07:58,312 --> 00:08:00,772
Hvad med nogle jeans og billetter
til en Hall and Oates-koncert?
113
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
Ja, det er kaptajn Finlay.
114
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
Okay, jeg kommer lige der.
115
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
Hvad sker der?
116
00:08:43,565 --> 00:08:46,235
Tror dette besvarer vores spørgsmål.
117
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
Hvilken en?
118
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
Om Stevenson var beskidt.
119
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Han må have været involveret
at få samme behandling
120
00:08:54,368 --> 00:08:57,329
- som Morrisons.
- Det her er ikke det samme.
121
00:08:57,329 --> 00:09:00,415
Way Chief Morrison blev dræbt
handlede om at sende en besked.
122
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
- Det her er anderledes.
- Hvordan så?
123
00:09:03,627 --> 00:09:06,255
Nå, for en,
de efterlod hans baller vedhæftet.
124
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Det er det første jeg tjekkede.
125
00:09:07,923 --> 00:09:11,551
Nøjagtig. De ville ikke
Stevenson går i chok.
126
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
De ville have ham klar.
127
00:09:12,970 --> 00:09:14,846
Ville have ham til at se.
128
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
Båndet, spejlene.
129
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
De torturerede hans kone
foran ham.
130
00:09:19,059 --> 00:09:22,479
Og der var ingen steder, han kunne
se og ikke se. Jesus.
131
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Det drejede sig om
få information.
132
00:09:25,357 --> 00:09:27,693
Det betyder Stevenson
var ikke involveret.
133
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
Dawson må have fundet hullet
i taget på sin lastbil,
134
00:09:30,821 --> 00:09:32,823
vidste, at vi var tæt på
til sandheden.
135
00:09:32,823 --> 00:09:36,743
Vi var alle MIA, så de gik
efter den næstbedste kilde.
136
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
Stevenson og Hubble
var familie.
137
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
De så ham tale
til Roscoe, til dig, til mig.
138
00:09:41,373 --> 00:09:42,916
Det troede vi, han var
arbejder med dem
139
00:09:43,000 --> 00:09:44,334
mens de troede han var
arbejder med os.
140
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
Hvis vi ville lukke ham ind, måske
vi kunne have beskyttet disse to.
141
00:09:50,090 --> 00:09:51,383
Tre.
142
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
Finlay? Reacher? Et ord.
143
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Hvad vil du?
144
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
Jeg lader dig gå.
145
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
På hvilket grundlag?
146
00:10:17,993 --> 00:10:19,578
På grunden
at du ikke er klar til opgaven.
147
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Hvor mange flere af mine mænd
skal slagtes
148
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
før du takker ja til jobbet
er for stor til dig?
149
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
For helvede, det kunne du ikke engang
holde fast
150
00:10:25,167 --> 00:10:27,252
en lille politibetjent
der overfaldt mig.
151
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Denne by er skæv
som skoliose, og betjenten
152
00:10:29,588 --> 00:10:31,965
det har knapt været her
en der er ved at blive jernbane?
153
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
Jeg gør dig en tjeneste.
154
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
Du går før der er
mere stinker af dig,
155
00:10:35,427 --> 00:10:38,388
måske kan du lande en lønseddel
som sikkerhedsvagt et eller andet sted.
156
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
Gå nu tilbage til stationen,
pak dit lort.
157
00:10:41,350 --> 00:10:44,895
Efterlad din pistol og dit badge
på mit skrivebord på vej ud.
158
00:10:44,895 --> 00:10:46,104
Og dig.
159
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
Du er ikke en betjent.
160
00:10:48,190 --> 00:10:49,608
Du har et minut
at forlade mit gerningssted
161
00:10:49,608 --> 00:10:51,485
eller jeg tager dig ind.
162
00:10:51,485 --> 00:10:54,529
Jeg begravede en god mand i dag
og så en anden renset,
163
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
for ikke at tale om hans brud.
164
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Test mig ikke.
165
00:10:57,366 --> 00:10:59,743
Nu er jeg nødt til at ringe
over til Warburton County,
166
00:10:59,743 --> 00:11:02,245
få dem til at sende mig
noget rigtigt politi.
167
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
Så han slipper af med mig uden
at skulle tabe en anden krop.
168
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Vi får ikke adgang
til bevis nu.
169
00:11:12,339 --> 00:11:13,590
Måske kan vi
få noget ud af Jasper
170
00:11:13,590 --> 00:11:14,966
når laboratoriearbejdet kommer tilbage.
171
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
Hej, hej. Hej.
172
00:11:16,176 --> 00:11:19,388
Jeg skal fortælle Stevensons
forældre hvad der skete.
173
00:11:19,388 --> 00:11:23,183
Er måske ikke betjent mere
men han var under mit ansvar.
174
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Det mindste jeg kan gøre
er at se dem i øjnene
175
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
og fortæl dem, at de tabte
deres søn og svigerdatter.
176
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
Og barnebarn.
177
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
Ja.
178
00:11:32,484 --> 00:11:34,361
Jeg ved, du er vred.
179
00:11:34,361 --> 00:11:36,488
Det er jeg også.
180
00:11:36,488 --> 00:11:38,615
Men gør ikke noget skørt
mens jeg er væk.
181
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Hold dig til planen.
182
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
Gå og se, hvad du kan finde
hos Hubble.
183
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
Jeg vil.
184
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
Men først vil jeg spørge
sidste betjent i Margrave til frokost.
185
00:11:56,258 --> 00:11:58,176
Rørte knap nok din grub.
186
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
Ikke meget af en appetit.
187
00:12:01,263 --> 00:12:03,723
Du er ikke ked af det
om Stevenson?
188
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
Hvad fanden er det for noget
er det at sige?
189
00:12:08,520 --> 00:12:12,190
Jeg har kendt den knægt
siden han var vores papirdreng.
190
00:12:12,274 --> 00:12:15,527
Min tante underviste sin kone i kor
i gymnasiet. Det er bare...
191
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
Bare hvad?
192
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Det går ikke at græde over det
gør dem noget godt.
193
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
Måde at ære dem
finder du ud af, hvem der gjorde det
194
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
og du slukker deres lys.
195
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Tror Stevenson skabte en fjende
af en, han også har sat i fængsel?
196
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Ligesom Teale
tror Morrison gjorde?
197
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Det lyder som om du ikke gør det.
198
00:12:38,133 --> 00:12:40,510
Teales teori er noget bullshit.
199
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
Vil have mig
at pakke det op til dig?
200
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
Behage.
201
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Ferskentærte, skat.
202
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Hvad med dig, skat?
203
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
- Jeg tror, jeg tager fersken...
- Alt andet end tærte.
204
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
Officer Baker har lige bestilt
vores sidste stykke.
205
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Se, du slumrer,
du taber, Reacher.
206
00:12:53,148 --> 00:12:54,774
Stedet har den bedste ferskentærte
i staten.
207
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Så jeg har hørt.
208
00:12:57,694 --> 00:12:59,696
Ikke noget for mig, tak.
209
00:12:59,696 --> 00:13:01,364
Så
210
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
hvis du ikke tænker
Teale har ret,
211
00:13:03,492 --> 00:13:05,827
hvem tror du skærer ned
alle disse mennesker?
212
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
- Og hvorfor fortæller du mig det?
- Andet spørgsmål først.
213
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Jeg tror, du er den eneste
i Margrave kan jeg stole på.
214
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Det har du ret i.
Hvad får dig til at sige det?
215
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Nå, Morrison,
Kliner og Stevenson
216
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
blev alle dræbt
på dramatisk vis.
217
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Nogen prøvede
218
00:13:24,179 --> 00:13:26,640
"Det er, hvad der sker
når du skruer op."
219
00:13:26,640 --> 00:13:28,850
De gik også efter Roscoe.
220
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
Men du ved hvem
gik de ikke efter?
221
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
De gik ikke efter dig.
222
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Betyder, at du ikke er involveret.
223
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
Men det er du måske.
224
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Nu begyndte alt dette at ske
da du dukkede op, ikke?
225
00:13:41,071 --> 00:13:42,906
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
226
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
Det tager os
til dit første spørgsmål,
227
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
hvem klipper
alle disse mennesker nede?
228
00:13:47,786 --> 00:13:49,454
Jeg var i Memphis
da Kliner blev myrdet,
229
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
New York, da Stevensons
blev dræbt,
230
00:13:51,039 --> 00:13:52,791
Alabama om natten
nogen gik efter Roscoe
231
00:13:52,791 --> 00:13:55,126
og Florida, når der arbejdes
og min bror døde.
232
00:13:55,210 --> 00:13:58,505
Der er busselskab og
FAA optegner for at bekræfte det hele.
233
00:13:58,505 --> 00:14:01,341
Mit alibi er lufttæt.
Du kan selv tjekke.
234
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
Allerede gjort.
235
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
Jeg holder øje med udenforstående.
236
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
- Gør du?
- Mm-hmm.
237
00:14:09,099 --> 00:14:13,353
For vi ved begge, at jeg ikke er det
den eneste outsider i Margrave.
238
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
Taler om din ven Finlay.
239
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
Han er ikke min kammerat.
240
00:14:21,403 --> 00:14:24,489
Han er en jeg bruger
for at finde ud af, hvem der dræbte Joe.
241
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Men jeg begyndte at tænke,
242
00:14:26,366 --> 00:14:29,869
det hele handler om
beskidte betjente, og du er ren.
243
00:14:29,953 --> 00:14:32,872
Og Teale blev ikke høvding
indtil efter drabet startede.
244
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
Finlay er den eneste tilbage.
245
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
Han var i Margrave
da alle mordene skete.
246
00:14:37,377 --> 00:14:39,462
Det virker som hver gang jeg tager afsted
byen og fyren er alene,
247
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
en anden dør.
248
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
Kom så, Baker.
249
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
Minuttet gik han ind
stationshuset
250
00:14:47,012 --> 00:14:49,180
Jeg kunne mærke hadet
mellem jer to.
251
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
Der er noget galt
om Finlay.
252
00:14:50,599 --> 00:14:52,142
Du fornemmede det
fra begyndelsen.
253
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Det gjorde jeg fandme rigtigt.
254
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
En farvelpose,
255
00:14:59,316 --> 00:15:01,818
et stykke af himlen.
256
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Brug for noget andet,
du giver mig besked.
257
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
Tak.
258
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Finlay står bag alt dette
og jeg vil bevise det.
259
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
Tænk over det.
260
00:15:11,411 --> 00:15:13,455
Han finder Hubbles telefonnummer
i min brors sko,
261
00:15:13,455 --> 00:15:16,499
så går Hubble pludselig i panik
og tilstår mordet?
262
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
Det lyder som noget bullshit.
263
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Der skal være en grund
Finlay ville have Hubble
264
00:15:22,047 --> 00:15:24,215
at gå ned for at dræbe Joe.
265
00:15:24,299 --> 00:15:27,594
Jeg bryder ind
til Hubbles hus i aften
266
00:15:27,594 --> 00:15:29,638
og jeg vender stedet om
på hovedet
267
00:15:29,638 --> 00:15:32,474
indtil jeg finder noget
der forbinder direkte
268
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
Hubble til Finlay.
269
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
God.
270
00:15:38,063 --> 00:15:41,816
Du finder noget,
du bringer det lige til mig.
271
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
Tilbage til dig.
Du ved, hvor jeg vil være.
272
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
Absolut.
273
00:15:53,036 --> 00:15:54,954
Jeg prøver at være ♪
274
00:15:55,038 --> 00:15:57,916
En retfærdig mand ♪
275
00:15:57,916 --> 00:16:02,045
♪ Tal til Herren
mest hver dag ♪
276
00:16:02,045 --> 00:16:05,340
♪ Nogle gange denne verden
kan gøre mig forkert ♪
277
00:16:06,341 --> 00:16:09,719
♪ Jeg holder mig til stien,
vil ikke komme på afveje ♪
278
00:16:09,803 --> 00:16:11,429
Når jeg begynder at koge over ♪
279
00:16:11,513 --> 00:16:13,723
Mine følelser brænder ♪
280
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
♪ Du er måske en mand,
forbliv en mand ♪
281
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
Men du vil ikke være den samme ♪
282
00:16:18,645 --> 00:16:22,107
♪ Hvis du ikke vil
gør mig rigtigt ♪
283
00:16:22,107 --> 00:16:25,402
Jeg kan bare gøre dig i ♪
284
00:16:25,402 --> 00:16:28,071
♪ Er det ikke synd?
285
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Gå på jagt?
286
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
- Jep.
- Har du brug for andet?
287
00:16:34,244 --> 00:16:37,038
Har fået en ny forsendelse
af hjorte ringer ind i dag.
288
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
Ikke på jagt på hjorte.
289
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Giv mig en af de blackjacks.
290
00:16:41,960 --> 00:16:45,505
♪ Hvis du ikke er det
vil gøre mig rigtigt ♪
291
00:16:45,505 --> 00:16:49,175
Jeg kan bare gøre dig i ♪
292
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Er det ikke synd? ♪
293
00:16:53,722 --> 00:16:56,766
Er det ikke synd? ♪♪
294
00:17:45,482 --> 00:17:46,900
{\an8}...vi er lige ved at nå
midtpunktet
295
00:17:46,900 --> 00:17:48,568
{\an8}af Atlanterhavet
orkansæson,
296
00:17:48,568 --> 00:17:52,030
{\an8}og mens det har været relativt
stille indtil videre i år,
297
00:17:52,030 --> 00:17:53,823
{\an8}det kunne være ved at ændre sig.
298
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
Orkanjægerfly
flyver
299
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
på to separate
missioner i dag...
300
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
Mr. og Mrs. Stevenson.
301
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
Jeg er Oscar Finlay.
302
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Jeg arbejdede med din søn.
303
00:20:34,525 --> 00:20:35,652
...men
i morgen tidlig,
304
00:20:35,652 --> 00:20:38,821
det har vi også
stormflodsadvarsler er netop udsendt
305
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
for LaGrange,
Carrollton, Manchester
306
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
Margrave, Peachtree City,
Woodland,
307
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Greenville og Zebulon.
308
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
Det større Macon-område
er stadig under overvågning,
309
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
men det kunne ændre sig,
øh, set som regn
310
00:20:48,039 --> 00:20:49,958
falder med en hastighed
på to til tre tommer
311
00:20:49,958 --> 00:20:51,501
i timen lige nu.
312
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
...i dele af metroområdet,
313
00:21:22,532 --> 00:21:24,867
og vi får rapporter
af nogle lavtliggende pletter
314
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
bliver oversvømmet.
315
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Husk det,
især i mørke,
316
00:21:28,663 --> 00:21:30,915
det er svært at sige, hvor dybt
317
00:21:30,999 --> 00:21:33,960
noget af denne overvejelse
og strømmende vand er det virkelig.
318
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
...rapporter kommer.
319
00:21:59,527 --> 00:22:00,987
En seer i Warburton County
320
00:22:00,987 --> 00:22:02,947
sendte os denne video
af hans kælderoversvømmelse.
321
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
Han siger, at sumppumpen
er ikke i stand til at følge med...
322
00:22:30,683 --> 00:22:34,145
...nu under
en oversvømmelsesadvarsel.
323
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Gå og se, hvad han vil have.
324
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Gå og se, hvad han vil have.
325
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
Lyn er farligt.
326
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
Søg ly i hjem,
327
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
virksomheder og køretøjer med hårdt dække...
328
00:23:31,077 --> 00:23:33,121
Men hvis du finder dig selv
derude i elementerne,
329
00:23:33,121 --> 00:23:35,289
hold dig væk fra høje områder.
330
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
...Fulton County
indtil 5:00 i morgen tidlig.
331
00:23:57,145 --> 00:23:58,229
Det har vi også
advarsler om stormflod
332
00:23:58,229 --> 00:24:00,940
ind til LaGrange, Summerville,
333
00:24:00,940 --> 00:24:03,025
Carrollton, Manchester,
Markgreve,
334
00:24:03,109 --> 00:24:04,819
Peachtree City, Woodland,
Franklin,
335
00:24:04,819 --> 00:24:07,280
Junction City, Union, Weston,
336
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Hamilton, Orchard Hill,
Greenville
337
00:24:09,282 --> 00:24:11,951
og Zebulon også
som det større Macon-område.
338
00:24:57,538 --> 00:25:01,250
Den tager kun en fod vand
at vaske en bil af vejen.
339
00:25:03,002 --> 00:25:04,921
Vær forsigtig derude.
340
00:28:21,784 --> 00:28:22,910
Reacher?
341
00:28:22,910 --> 00:28:24,620
Jeg fandt ud af det.
342
00:28:24,620 --> 00:28:27,248
Jeg ved, hvordan de fremstiller
deres penge.
343
00:28:27,248 --> 00:28:28,999
Hvad? Hvordan?
344
00:28:29,083 --> 00:28:31,919
Columbia-professoren sagde
det hele kommer ned til papiret,
345
00:28:31,919 --> 00:28:33,879
og Joe kunne aldrig finde ud af det
hvordan de fik papiret
346
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
at printe deres kontanter.
347
00:28:35,381 --> 00:28:37,425
Men jeg har rejst
over hele verden,
348
00:28:37,425 --> 00:28:39,051
håndteret alle former for valuta.
349
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
Vid, hvad der er unikt
om amerikanske pengesedler?
350
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
Dollars har alle samme størrelse.
351
00:28:43,848 --> 00:28:45,724
Bleg blækket
af en dollarseddel,
352
00:28:45,808 --> 00:28:47,601
og du står tilbage med perfekt
papir, som du kan genudskrive
353
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
som enhver trosretning, du ønsker.
354
00:28:49,395 --> 00:28:50,896
Hubble var en dygtig
valuta manager.
355
00:28:50,980 --> 00:28:53,274
Han holdt Kliner flush med en
frisk levering af en-dollarsedler
356
00:28:53,274 --> 00:28:54,567
fra kontantintensive industrier
357
00:28:54,567 --> 00:28:57,111
som ønskede at skjule deres indkomst
fra regeringen.
358
00:28:57,111 --> 00:28:59,447
Lånetjenester, kasinoer,
359
00:28:59,447 --> 00:29:01,657
nationale kæder
fra indvandrerkvarterer.
360
00:29:01,657 --> 00:29:03,284
Single ville være
sendt til Margrave
361
00:29:03,284 --> 00:29:05,453
fra hele landet.
362
00:29:05,453 --> 00:29:07,288
Så meget som én dollars
forsvinder,
363
00:29:07,288 --> 00:29:09,582
Jeg skærer din hånd af
som om det er Saudi-Arabien.
364
00:29:09,582 --> 00:29:11,917
Kliner Chemicals
må have udviklet noget
365
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
at blege blækket af pengene
366
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
uden at skade
selve papiret.
367
00:29:14,587 --> 00:29:18,090
Løb fra denne proces
ødelagde Chester, Mississippi.
368
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
At myrde en EPA-agent
giver mening.
369
00:29:19,884 --> 00:29:22,011
Hvis du beskytter en massiv
forfalskning,
370
00:29:22,011 --> 00:29:23,471
du kan retfærdiggøre drabet.
371
00:29:23,471 --> 00:29:25,222
Kliner beskyttede det på en anden måde.
372
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
Dyrefoder.
373
00:29:26,474 --> 00:29:29,143
Du må skide mig.
374
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
Ved hvorfor folk
brug kattegrus
375
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
at rydde op i olieudslip?
376
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
Den indeholder diatoméjord.
377
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
Det er en absorberende
koaguleringsmiddel
378
00:29:36,442 --> 00:29:38,152
brugt i alt
fra pesticider
379
00:29:38,152 --> 00:29:40,404
- at samle filtre til...
- Dyrefoder.
380
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
For helvede rigtigt.
381
00:29:41,739 --> 00:29:43,407
Du begynder at bestille
enorme mængder D.E.,
382
00:29:43,491 --> 00:29:44,825
Folk bliver mistænksomme.
383
00:29:44,909 --> 00:29:46,702
Men du køber foder
når du har køer,
384
00:29:46,702 --> 00:29:48,245
ingen ser på dig to gange.
385
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
Du maler det til et pulver
at lave
386
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
et effektivt rengøringsmiddel
til dit kemiske affald.
387
00:29:52,208 --> 00:29:53,542
Og siden du dumpede det
ind i floden
388
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
fik dig næsten bustet
sidste gang...
389
00:29:55,294 --> 00:29:56,629
Du begraver det under en græsgang
390
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
hvor du har
nok køer til at sælge løgnene,
391
00:29:58,589 --> 00:30:00,591
men ikke nok at medbringe
statsinspektører på din grund.
392
00:30:00,591 --> 00:30:02,259
Han var ved at købe
vognlæs af det.
393
00:30:02,343 --> 00:30:04,261
Jeg mener, hans operation
skal være massiv.
394
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
Havde sikkert et par stykker
dusin mennesker, der arbejder for ham,
395
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
alle holdt i kø
med penge og trusler.
396
00:30:08,766 --> 00:30:11,435
Når regningerne var vasket,
de blev tørret,
397
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
udskrevet.
398
00:30:12,895 --> 00:30:15,814
Den ene side, så den anden.
399
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
De bruger den gamle version
af de hundreder, før 1990,
400
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
så de ikke behøver at lave
den magnetiske sikkerhedsstrimmel
401
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
bruger de i dagens regninger.
402
00:30:22,947 --> 00:30:25,824
De nye hundreder er tæsket,
lavet til at se gammel ud
403
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
så ingen giver dem
et nyt kig.
404
00:30:27,618 --> 00:30:30,496
Varevognmænd kører derefter pengene
ned til Florida,
405
00:30:30,496 --> 00:30:33,374
hvor den afventer sin finale
rejse oversøisk til Venezuela.
406
00:30:33,374 --> 00:30:35,626
Okay, men det her
er kun teori.
407
00:30:35,626 --> 00:30:37,044
Hvis vi tager det her
til FB,
408
00:30:37,044 --> 00:30:38,921
vi har brug for hårde beviser,
og det er mere end bare
409
00:30:38,921 --> 00:30:40,089
de løse hundreder
der er i dine lommer.
410
00:30:40,089 --> 00:30:42,633
Vi har brug for falske kontanter
411
00:30:42,633 --> 00:30:44,718
at vi kan linke
til Kliners firma.
412
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
Joe satte "Joblings' Garage"
på sin punch-liste af en grund.
413
00:30:47,555 --> 00:30:50,432
Han må have haft nogle kontanter
gemt et sted i sit hjem.
414
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
Joblings kone
viste os den garage.
415
00:30:51,976 --> 00:30:54,144
Der var ingenting
i de kasser.
416
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
Jeg går tilbage
og rive stedet fra hinanden.
417
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
- Tag Finlay med dig.
- Jeg vil.
418
00:30:58,274 --> 00:31:00,192
Hvordan går det med dig?
419
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Nå, det havde vi
lidt spænding.
420
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
- Er du okay?
- Ja.
421
00:31:03,946 --> 00:31:05,364
Ja, det er vi nu.
422
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Vi er ved, øh, Picards sted.
423
00:31:06,991 --> 00:31:09,785
Charlie og børnene sover.
Jeg er på første vagt.
424
00:31:09,785 --> 00:31:10,995
Det er det faktisk nok
lige ved tiden
425
00:31:10,995 --> 00:31:12,329
for Picard at stave mig.
426
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
Gå og hvil dig lidt.
Jeg udfylder Finlay.
427
00:31:16,292 --> 00:31:18,502
Ringede du til mig først?
428
00:31:19,587 --> 00:31:22,464
Ja. Jeg-jeg ville bare
429
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
til, du ved, øh...
430
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
Jeg savnede også at tale med dig.
431
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
Godnat, Roscoe.
432
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
Alt fedt?
433
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
Bedre end cool.
434
00:31:37,730 --> 00:31:40,566
Jeg tror, at Reacher lige er gået i stykker
det hele på vid gab.
435
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
Reacher.
436
00:31:51,160 --> 00:31:52,745
Mød mig hjemme hos Pete Jobling.
437
00:31:52,745 --> 00:31:54,788
Vi er ved at lukke låget
på denne ting.
438
00:31:57,124 --> 00:31:58,959
Hold den tanke.
439
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
- Vi har et problem.
- Hvad er det for et problem?
440
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Tre slagere.
441
00:32:07,176 --> 00:32:09,136
En på hovedet
mod motelkontoret,
442
00:32:09,136 --> 00:32:10,262
sandsynligvis for at finde ud af det
hvilket værelse jeg er i.
443
00:32:10,346 --> 00:32:11,263
Det tager ikke lang tid.
444
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
Hvad med de to andre?
445
00:32:12,765 --> 00:32:16,560
Står ude foran,
ser skræmmende ud.
446
00:32:16,644 --> 00:32:18,604
- Hvordan fandt de mig?
- Teale kan måske ikke lide dig,
447
00:32:18,604 --> 00:32:20,397
men han ved det
hvilken slags fyr du er.
448
00:32:20,481 --> 00:32:22,900
Den slags, der gerne vil se ud
døde politimands forældre i øjnene.
449
00:32:22,900 --> 00:32:25,319
Jeg tjekkede ind under et falsk navn.
450
00:32:25,319 --> 00:32:28,113
Fortæl mig, at du ikke parkerede
din bil lige foran.
451
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
Selvfølgelig ikke.
452
00:32:33,786 --> 00:32:35,746
Okay. Okay, lyt godt efter.
453
00:32:35,746 --> 00:32:38,082
Er det her du siger,
"Vil de tage dig"?
454
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Nej. Det er her jeg siger,
"De slår dig ihjel,
455
00:32:40,626 --> 00:32:41,835
medmindre du gør, hvad du får besked på."
456
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
Har du en pistol?
457
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
Ja, min reservedel, øh...
458
00:32:48,217 --> 00:32:49,885
.32 snub næse.
459
00:32:49,885 --> 00:32:52,388
Bedre end at skrige
om hjælp. Knap.
460
00:32:52,388 --> 00:32:54,765
Okay. Fortæl mig, hvad du ser.
461
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
Jeg kan se, at jeg er i problemer.
Kan ikke bruge hoveddøren.
462
00:33:00,104 --> 00:33:02,731
Så du laver din egen.
Skru højt op for tv'et.
463
00:33:04,817 --> 00:33:07,569
Cavendish, slip den pistol.
464
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Hvor tæt er du på
til en slutenhed?
465
00:33:09,363 --> 00:33:11,907
- Øh, et værelse ned.
- Okay, godt.
466
00:33:11,907 --> 00:33:13,784
Fortæl mig om motellet.
Hvilken slags konstruktion?
467
00:33:13,784 --> 00:33:15,828
Uh, lav husleje, en-etagers.
468
00:33:15,828 --> 00:33:18,414
Formentlig sidst i 60'erne,
tidlige 70'ere.
469
00:33:18,414 --> 00:33:19,665
Så billigt,
kvart tomme Sheetrock.
470
00:33:19,665 --> 00:33:21,625
Sandsynligvis 24-tommer afstand
mellem tappene.
471
00:33:21,709 --> 00:33:22,751
Har du en lommekniv?
472
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
Hvad er jeg, spejder?
473
00:33:24,086 --> 00:33:27,172
Okay. Tag fat i baren
fra skabet.
474
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
Han er på
lovens side.
475
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
Nå, denne skurk
skal overtage Colby.
476
00:33:38,392 --> 00:33:39,935
Jeg er nødt til at fremskynde det her.
477
00:33:39,935 --> 00:33:41,603
Har du nogensinde set en Kool-Aid-reklame?
478
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Åh, du må lave sjov med mig.
479
00:33:46,817 --> 00:33:48,610
Her er du, Doc.
480
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
- Mens jeg binder ham.
- Ja.
481
00:33:50,696 --> 00:33:52,948
Jeg håber, de gør et skridt.
482
00:33:52,948 --> 00:33:54,241
Især denne.
483
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Jesus, hvad fanden?
484
00:33:57,995 --> 00:33:59,329
Jeg er betjent. Ring 911.
485
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
Han skød dækkene ud! Løbe!
486
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
Han skød dækkene ud! Løbe!
487
00:34:46,627 --> 00:34:48,462
Tak for hjælpen.
488
00:34:48,462 --> 00:34:51,757
Når som helst, Finlay.
Vi ses hos Jobling.
489
00:34:51,757 --> 00:34:53,842
Vær der om morgenen.
490
00:35:00,474 --> 00:35:03,477
Jeg kan se.
Tak, chef.
491
00:35:05,687 --> 00:35:09,107
I nærheden af, som de kan se, ingen
var inde, da det brændte.
492
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Nabo siger, at Judy pakkede sammen
og forlod byen for et par dage siden.
493
00:35:11,652 --> 00:35:13,278
God. Chef mener
det kan være påsat brand.
494
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
Det startede nok omkring den tid
495
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
de fyre tog
en løbetur på mig i Tupelo.
496
00:35:16,031 --> 00:35:17,533
De rydder op i løse ender.
497
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
Hvad som helst derinde
det kunne have inkrimineret dem
498
00:35:18,909 --> 00:35:20,410
er væk nu.
499
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
De er skræmte
efter hvad der skete
500
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
i Hubbles hus i går aftes.
501
00:35:23,914 --> 00:35:25,457
Hvad skete der i Hubbles hus?
502
00:35:25,541 --> 00:35:28,001
Jeg dræbte Dawson Kliner
og fire andre fyre.
503
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
Okay.
504
00:35:30,838 --> 00:35:32,381
Så nu har vi intet.
505
00:35:32,381 --> 00:35:35,551
Den eneste lyse side er fru Jobling
var her ikke, da de gjorde det.
506
00:35:35,551 --> 00:35:38,637
Hun var ikke fru Jobling.
507
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Judy tog aldrig
Petes efternavn.
508
00:35:41,265 --> 00:35:43,725
Se hvordan Joe skrev
"Joblings' Garage."
509
00:35:43,809 --> 00:35:47,020
Han satte apostrof efter
"S." Flertal besiddende.
510
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
Uanset hvad der var vigtigt for Joe
511
00:35:48,689 --> 00:35:50,232
er i et hus
hvor to Joblinger bor.
512
00:35:50,232 --> 00:35:52,067
- Hans forældres hus.
- Jeg bliver ved med at fortælle dig, Finlay...
513
00:35:52,067 --> 00:35:53,110
Jeg ved det. Detaljer betyder noget.
514
00:35:53,110 --> 00:35:54,778
Lad os gå.
515
00:35:56,697 --> 00:35:58,907
Hvis du tror, Pete gemte noget
herude kan du frit kigge.
516
00:35:58,991 --> 00:36:01,410
Bare sæt alt tilbage
hvor du fandt det.
517
00:36:01,410 --> 00:36:04,371
Det gør vi, frue. Tak.
518
00:36:07,332 --> 00:36:10,752
Vidste du, at min dreng var død
sidste gang du var her?
519
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Ja, frue.
520
00:36:12,671 --> 00:36:14,214
Det gjorde jeg.
521
00:36:14,298 --> 00:36:16,842
Hvorfor fortalte du os det ikke?
522
00:36:18,427 --> 00:36:21,513
I virkede som søde mennesker.
523
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
Jeg havde ikke hjertet.
524
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
Hvordan skal vi finde
noget i alt det rod?
525
00:36:36,570 --> 00:36:39,489
Det var netop pointen
da Jobling gemte det her.
526
00:36:39,573 --> 00:36:41,241
Bland det med rodet,
gør det så du ikke kan se
527
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
træerne gennem skoven.
528
00:36:45,621 --> 00:36:47,205
Sådan brugte jeg
at skjule mit fyrværkeri.
529
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
Forældre ved aldrig
hvad deres børn er til.
530
00:36:51,543 --> 00:36:53,712
Men vi ved præcis
hvad vi leder efter.
531
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
Æsker ligesom den ene
Roscoe og jeg så ved hans hus.
532
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
Som disse?
533
00:37:20,822 --> 00:37:22,199
Ring til Picard.
534
00:37:22,199 --> 00:37:23,408
Bed ham om at møde os
ved stuehuset
535
00:37:23,492 --> 00:37:24,952
hvor vi forlod Jaguaren.
536
00:37:24,952 --> 00:37:26,703
Vi har alt, hvad han skal
nedlægge Kliner Fonden
537
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
og Teale på samme tid.
538
00:37:29,039 --> 00:37:31,959
Jeg indlæser det her i Bentleyen
og møde dig der.
539
00:37:31,959 --> 00:37:33,669
Vi har dem, ikke?
540
00:37:33,669 --> 00:37:36,505
Det gør vi fandme rigtigt.
541
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
Neagley.
542
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
Fandt noget på skytten
der dræbte den EPA-agent Wilks.
543
00:37:50,811 --> 00:37:54,690
- Giv det til mig.
- FBI-agent ved navn Nittmo fangede sagen.
544
00:37:54,690 --> 00:37:56,900
Det er ham, der lukkede den
efter næsten ikke at have kigget på det?
545
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
Jep. Kaldte det et "indbrud".
gået dårligt" og pakkede det ind.
546
00:37:59,820 --> 00:38:01,363
Jeg gravede i Nittmo.
547
00:38:01,363 --> 00:38:03,824
Havde et dyrt hjem,
kørte en dyr bil.
548
00:38:03,824 --> 00:38:05,534
Ligesom Morrison
og Jobling.
549
00:38:05,534 --> 00:38:07,953
At leve over tilsyneladende betyder.
550
00:38:07,953 --> 00:38:09,621
Fik en kopi af hans ID-skilt.
551
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
Seks tre, 220 pund,
552
00:38:11,498 --> 00:38:14,167
blonde, blå øjne.
553
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
Kunne helt sikkert se folk
kalder ham Vikingen.
554
00:38:16,670 --> 00:38:20,424
Kaldenavnet på lejemorderen
hyret til at dræbe vores EPA-agent.
555
00:38:20,424 --> 00:38:21,883
Jeg vil sige, at vi gør fremskridt,
556
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
men du bliver ved med at tale om
Nittmo i datid.
557
00:38:24,428 --> 00:38:26,888
Det er fordi han døde af kræft
tre år siden.
558
00:38:26,972 --> 00:38:29,057
Men hans gamle partner
er stadig hos Præsidiet.
559
00:38:29,141 --> 00:38:30,517
Vi kan spørge ham.
560
00:38:30,517 --> 00:38:32,561
Han er baseret ud af
feltkontoret i Atlanta.
561
00:38:32,561 --> 00:38:34,229
Fyr ved navn...
562
00:38:34,229 --> 00:38:35,480
Picard.
563
00:38:37,065 --> 00:38:38,316
Hvordan fanden vidste du det?
564
00:38:38,400 --> 00:38:39,985
Heldigt gæt.
565
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
Skal gå, Neagley.
566
00:38:46,575 --> 00:38:48,910
{\an8}-
- Fortæl mig, hvad jeg gjorde ♪
567
00:38:51,580 --> 00:38:54,499
{\an8}For at bringe denne dårlige juju? ♪
568
00:38:56,501 --> 00:39:00,047
{\an8}Udvarslerne, de lyver aldrig ♪
569
00:39:02,049 --> 00:39:04,926
{\an8}♪ På dette, på dette,
åh, du kan stole på ♪
570
00:39:07,596 --> 00:39:10,307
{\an8}Kold nattesved med søvn ♪
571
00:39:12,726 --> 00:39:15,479
{\an8}Drømme er usande, ser jeg ♪
572
00:39:17,898 --> 00:39:21,026
{\an8}De plager mit ydmyge sind ♪
573
00:39:23,153 --> 00:39:26,114
{\an8}♪ Åh, dette, åh, dette,
du kan ikke benægte ♪
574
00:39:43,673 --> 00:39:46,009
{\an8}Dårlig juju ♪
575
00:39:54,017 --> 00:39:59,397
{\an8}Dårlig juju, dårlig juju ♪
576
00:39:59,481 --> 00:40:01,775
{\an8}Dårlig juju ♪
577
00:40:05,445 --> 00:40:07,739
{\an8}Fortæl mig, hvad kan det være? ♪
578
00:40:10,659 --> 00:40:13,662
{\an8}Hvem satte det her lort på mig? ♪
579
00:40:16,081 --> 00:40:18,834
{\an8}Sorte katte, de går forbi mig ♪
580
00:40:21,169 --> 00:40:24,798
{\an8}♪ Åh, dette, åh, dette,
du kan ikke benægte ♪